教宗方济各昨天在亚巴郎故乡乌尔的讲话全文和祈祷词
昨天上午，教宗方济各在伊拉克的纳贾夫（Najaf）拜访了90岁的伊拉克穆斯林什叶派最高宗教领袖“大阿雅图拉 阿力 阿-席斯塔尼”(Grand Ayatollah Ali al-Sistani)，双方进行了长达近五十分钟的友好交谈。
（什叶派穆斯林最高领袖和天主教教宗的首次历史性会晤）
之后，他启程去往乌尔平原（Ur plains），也就是四千多年前亚巴郎的故乡（见创世纪11:31）。在这里，面对古代苏美尔人的神庙遗迹（Ziggurat），他参加了一场跨宗教对话和祈祷活动。在聆听了不同人士和团体的分享见证后，教宗方济各发表了讲话，最后也和所有不同宗教人士一起向“全能的造物主”献上了祈祷。如下是教宗的讲话全文和跨宗教祈祷文：
这个蒙祝福的地方带我们回到我们的起源，神的工程的源头，我们的宗教的诞生。在我们父亲亚巴朗生活过的地方，我们似乎已经回家了。亚巴郎就是在这里听到了神的召唤；他就是从这里出发，开始了一段会改变历史的旅程。我们是那个召唤和那个旅程的果实。神要求亚巴郎抬起眼睛仰望天空，数一数天上的星星（创15：5）。在那些星星上，他看见了关于他子孙的应许，他看见了我们。今天，我们犹太人、基督徒和穆斯林，以及我们其他宗教的兄弟姐妹，敬仰我们的父亲亚巴郎，就像他所做的那样，我们不但仰望天堂，我们也在地上旅行。
我们仰望天堂。几千年后，当我们抬头仰望同样的天空时，同样的星星也出现了。它们照亮了最黑暗的夜晚，因为它们闪耀在一起。因此，天堂传递了一个统一的信息：在上面的全能者邀请我们永远不要与我们的邻居分开。神的另一面指向我们，也指向别人，指向我们的兄弟姐妹。然而，如果我们想保持兄弟情谊，我们就不能不注目天堂。愿我们，亚巴郎的后裔和不同宗教的代表，能意识到，我们有这个最重要的角色：帮助我们的兄弟姐妹抬起眼睛，向着天堂祈祷。我们都需要这一点，因为我们不能自给自足。人并不是无所不能的；我们不能自己做到它。如果我们排除了神，我们最终就会崇拜这个地球上的东西。世物导致很多人不关心神和他人，这并不是我们在地球上旅行的原因。我们仰望天堂，是要使自己脱离虚空的深渊；我们事奉神，是要脱离奴役我们的自我，因为神要我们爱。这是真正的宗教：敬拜神，爱我们的邻居。在当今世界，人们常常忘记或呈现出某种扭曲了的最高者形象；信者蒙召来见证祂的美善，通过我们的兄弟友爱来展示祂的父性。
从信仰诞生的地方，从我们父亲亚巴郎出生的地方，我们要确认神是仁慈的，而最大的亵渎就是通过仇恨我们的弟兄姊妹来侮辱祂的名。敌对、极端主义和暴力并非源于一颗有宗教信仰的心：它们是对宗教的背叛。当恐怖主义滥用宗教时，我们信徒不能保持沉默；事实上，我们被明确地要求消除所有对宗教的误解。我们不要让天堂的光芒被仇恨的云彩所遮蔽！恐怖主义、战争和暴力的乌云聚集在这个国家上空。其所有族裔和宗教团体都遭受了苦难。我要特别提及雅兹迪团体，他们哀悼许多男子的死亡，目睹数以千计的妇女、女孩和儿童被绑架、被贩卖为奴隶、遭受身体暴力和被迫皈依。今天，让我们为那些忍受了这些苦难的人祈祷，为那些仍然被分散和绑架的人祈祷，希望他们能尽快回家。让我们祈祷良心自由和宗教自由将处处得到承认和尊重；这些都是基本的权利，因为它们使我们获得自由
当恐怖主义入侵这个受人爱戴的国家的北部时，它肆意摧毁了其壮丽的宗教遗产的一部分，包括教堂、修道院和各团体的礼拜场所。然而，即使在那个黑暗的时候，一些星星仍然闪闪发光。我想到摩苏尔的年轻穆斯林志愿者，他们帮助修复教堂和修道院，在仇恨的废墟上建立兄弟般的友谊，以及今天正在一起修复清真寺和教堂的基督徒和穆斯林。阿里·塔杰尔教授（Ali Thajeel）也谈到了朝圣者返回这个城市的问题。去圣地朝圣是很重要的，因为它是我们从地球上向往天堂的最美丽的标志。因此，热爱和保护圣地是一种存在的必要性，以纪念我们的父亲亚巴郎，他在不同的地方向天堂建起了上主的祭坛（创12：7.8；13：18；22：9）。愿伟大的信仰之父帮助我们，使我们各自神圣的地方成为和平的绿洲，好能让所有人相遇！亚巴郎因信靠神，成了万民的祝福（创12：3）。愿我们今天在这里，踏着他的足迹，为伊拉克、中东和世界带来祝福和希望。上天还没有厌倦大地，神爱每个人，爱祂的每个女儿和儿子！让我们永远不要厌倦仰望天堂，也不要厌倦仰望我们的父亲亚巴郎在他那个时代所默观的那些星星。
我们在地球上旅行。对亚巴郎来说，仰望天堂，而不是分心，是一种动力，鼓励他在地球上旅行，走上一条道路，通过他的后代，将抵达每一个时间和地点。这一切都是从这里开始的，是上主把他从乌尔带出来的（创15：7）。他是一次向外的旅行，其中涉及到牺牲。亚巴郎不得不离开他的土地、家园和家人。然而，他放弃了自己的家庭，却成为一个民族家庭的父亲。类似的事情也发生在我们身上：在我们自己的旅程中，我们被要求留下那些联系和依恋，这些联系和依恋使我们被封闭在我们自己的群体中，阻止我们欢迎神的无限大爱，也阻止我们把别人看作我们的兄弟姐妹。我们需要超越自己，因为我们需要彼此。新冠肺炎疫情使我们认识到，“没有人能独自得救”（《众位弟兄》通谕，54）。尽管如此，脱离开他人的诱惑是永无止境的，但与此同时，我们知道，“人人为自己”的概念将迅速退化为一种“一切都属于所有人”的概念，这将证明比任何流行病都更糟（同上，36）。在我们目前正在经历的风暴中，这种孤立不会拯救我们。军备竞赛或建造围墙也不能，但只能使我们所有人变得更加遥远和更具侵略性。对金钱的崇拜也不会，因为它把我们封闭在自己身上，造成了吞噬人类的不平等。我们也不能被消费主义所拯救，消费主义使头脑麻木，使心灵死亡。
天堂为我们的旅程指明了另一条路：和平之路。它要求我们，特别是在暴风雨中，守望相助、同舟共济。可耻的是，尽管我们所有人都遭受了这一疫情的危机，特别是在冲突造成如此多痛苦的这个地方，有人却还在只关心自己的事务。如果不分享和接受和平，如果没有确保人人平等和进步的正义，首先是最弱势群体，就不会有和平。除非各国人民伸出援助之手，否则就不会有和平。只要我们把别人看作他们而不是我们，就不会有和平。只要我们的联盟是为了反对其他国家，就不会有和平，因为有些联盟反对其他国家只会增加分歧。和平并不要求胜利者或失败者，而是要求兄弟姐妹，尽管过去的误解和伤害，他们正在从冲突走向团结。让我们在为整个中东祈祷时发出这样的祈求。在这里，我特别想到饱受战争蹂躏的邻国叙利亚。
今天把我们团结在一起的先祖亚巴郎是至高者的先知。一个古老的预言说，人民“将他们的刀剑铸成犁头，把他们的枪矛打成镰刀”（依2：4）。这个预言还没有实现；相反，剑和矛已经变成了导弹和炸弹。那么，和平之旅能从哪里开始呢？ 从决定不要有敌人！任何有勇气看星星的人，任何相信神的人，都没有敌人可以战斗。他或她只有一个敌人要面对，一个敌人正站在心脏的门口敲门进入。这敌人就是仇恨。虽然有些人试图有敌人而不是做朋友，而许多人却以牺牲他人为代价寻求自己的利益，但那些看着有承诺的星星的人，那些遵循神的道路的人，不反对某个人，而是为了每个人。他们不为任何形式的强加、压迫和滥用权力辩解；他们不采取好战的态度。
亲爱的朋友们，这一切都有可能吗？我么的父亲亚巴郎，他能够在看不见希望的地方看见希望（罗4：8），从而鼓励我们。纵观历史，我们经常追求过于世俗的目标、各走各路，但在神的帮助下，我们可以变得更好。我们，今天的人类，特别是我们我们所有宗教信仰的人，应该把仇恨的工具变成和平的工具。我们应该坚定地呼吁各国领导人，将日益增加的武器扩散让位于为所有人提供的粮食的分配。我们应该平息相互的指责，以便听到我们世界上被压迫和被抛弃的人的呼声：太多的人缺乏食物、医学、教育、权利和尊严！这有待于我们来揭露围绕金钱展开的阴暗策略，并要求不要总是让金钱驾驭一切，这只会加强少数人肆无忌惮的奢侈。这取决于我们保护我们的共同的家园不受我们掠夺的目标。我们应该提醒世界，人类的生命的价值在于是什么，而不是有什么。包括未出生的人、老年人、移民和男人和妇女在内，无论他们的肤色或国籍如何，都是神圣的而且和其他人一样。我们必须要有勇气抬头注目星星，也就是我们父亲亚巴郎注目过的，承载着许诺的星星。
亚巴郎的旅程是和平的祝福。但这并不容易：他必须面对困难和不可预见的事件。 我们也有一段艰难的旅程，但就像伟大的先祖一样，我们需要采取具体的步骤，出发去寻找别人的面孔，分享记忆，凝视和沉默，故事和经历。我被达伍德（Dawood）和哈桑（Hasan）的证词深深触动，他们是基督徒和穆斯林，他们毫不畏惧他们之间的差异，一起学习和工作。他们一起建立了未来，并意识到他们是兄弟。为了向前迈进，我们也需要共同取得好的和具体的成果。这就是方法，尤其是年轻人，他们绝不能看到自己的梦想被过去的冲突所打断！迫切需要教给他们博爱，教他们看星星。这是一个真正的紧急情况；它将是为和平的未来最有效的疫苗。亲爱的年轻人，因为你们是我们的现在，也是我们的未来！
只有和别人在一起，过去的创伤才能愈合。拉法（Rafah）向我们讲述了来自撒宾曼丁（Sabean Mandean）社区的纳吉（Najy）的英雄榜样，他为了拯救穆斯林邻居的家庭而牺牲了生命。在世界的沉默和冷漠中，有多少人在这里踏上了博爱之旅！拉法还告诉我们，战争造成了难以言表的痛苦，迫使许多人放弃家园和国家，为他们的孩子寻找未来。拉法，感谢你与我们分享了你要留在祖先土地上的坚定决心。愿那些不能这样做，不得不逃离的人找到一个友善的欢迎，让那些处于脆弱和痛苦中的人们得到安居。
正是是通过好客这一在这块土地上的独特特征，亚巴郎被神拜访，并在当一切希望似乎都不存在时，得到了一个儿子的礼物（参见创18：1-10）。不同宗教的兄弟姐妹，在这里，我们发现自己在家里，从这里，我们希望共同致力于实现神的梦想，即人类家庭可以变得好客，欢迎所有孩子；仰望同一个天堂，在同一个地球上和平地旅行。
最后，大家一起祈祷——
全能的神，我们的造物主，你爱我们人类的家庭和你手中的每一项工作。
作为亚巴郎的子女，我们犹太人、基督徒和穆斯林，以及其他信徒和所有善意的人们，我们感谢你赐给我们亚巴郎，这个崇高而受人爱戴的国家的杰出儿子，成为我们信仰上的共同父亲。
我们为他作为一个有信德的人所作的榜样而感谢你，他完全听从了你，离开了他的家庭、他的部落和他的祖国，走向了他不知道的土地。
我们也为我们共同的父亲为我们树立的勇气、毅力、精神力量、慷慨和热情好客的榜样而感谢你。
我们以一种特殊的方式感谢你，感谢他的英勇信念，他甚至愿意牺牲他的儿子，服从你的命令。我们知道，这是一次极端的考验，但他从中获得了胜利，因为他毫无保留地信任你，你是仁慈的，总是提供重新开始的可能性。
我们感谢你，因为你通过祝福我们的父亲亚巴郎，使他能祝福所有的人。
我们请求你，我们的父亲亚巴郎的神和我们的神，赐给我们一种坚定的信德，一种充满善行的信德，一种对你和所有兄弟姐妹敞开心扉的信德；也赐给我们一个无限的希望，能够在任何情况下辨别你对你承诺的忠诚。
让我们每个人都能见证你对所有人的慈爱和关心，特别是难民和流离失所者、寡妇和孤儿、穷人和体弱多病的人。
请打开我们的心，接受相互的宽恕，并以此使我们成为和解的工具，成为一个更公正和兄弟般的社会的建设者。
请接纳欢所有死去的人，特别是暴力和战争的受害者，来到你和平和光明的住所。
请协助政府当局寻找遭到绑架的受害者的努力，并以特殊方式保护妇女和儿童。
请帮助我们关心地球，我们的共同家园，这是你因你美善和慷慨而给予我们所有人的。
请指导我们重建这个国家的工作，并给予我们必要的力量，帮助那些被迫离开家园和土地的人，使他们能够安全和有尊严地返回，并开始新的、平静和繁荣的生活。阿门！
相关阅读：